Cikkünk frissítése óta eltelt 3 hét, a szövegben szereplő információk a megjelenéskor pontosak voltak, de mára elavulhattak.
Shakira új dala már négy hónapos, ugyanis tavaly szeptember végén jött ki az El Jefe, vagyis a főnök című dal. 
A férjével történt balhéja óta, amire dalban reagált, nem jött ki új dala (erről az incidensről mi is írtunk korábban!), legalábbis nem olyan volumenű, amelynek kapcsán átütő sikerről beszélhetnénk.

A dal az örök társadalmi problémáról szól, vagyis az emberek lehúzzák a 8 órát a gyárban, az irodában, dolgoznak éjjel-nappal, keveset keresnek, miközben a főnök Mercedessel jár, és ő csak gyarapítja a vagyonát!

Íme a nyers fordítás, ami igazán visszaadja, hogy mennyire zord képet fest  Shakira az új dalában!: 

 

Shakira & Fuerza Regida – El Jefe (Dalszöveg) (Forrás: https://lyrics-letra.com/)

Shakira: A főnök

[1. vers: Shakira és Fuerza Regida]
Hét harminc, ébresztő
Az ágyban akarok lenni
De nem lehet megtenni
Kilenc éves koromban viszem a gyerekeket
Ugyanaz a kávé, ugyanaz a konyha
Ugyanaz a régi dolog, ugyanaz a rutin
Újabb szar nap
Egy másik nap az irodában

[Pre-Chorus: uralkodó erő]
Van egy szar főnököm, aki nem fizet nekem jól.
Sétálok, és megérkezik egy Mercedes-Benz-be
Te vagy az újonc
Egy kurva fia, igen

[Kórus: Shakira]
Álmodsz arról, hogy elhagyod a környéket?
Minden lehetőséged megvan, hogy milliomos legyél
Drága kaják, a mentalitás
Csak a fizetésre van szükséged

[2. vers: Fuerza Regida és Shakira]
A számlák felhalmozódnak, ilyen szegénynek lenni

 

Anya mindig azt mondta nekem, hogy minden tanulmányomat biztosítja
Tanultam, és semmi sem történt, az átkozott élet olyan kemény!
Keményebben dolgozom, mint egy gazember, de kevesebbet baszok, mint egy pap
Milyen irónia, milyen őrület, ez a kínzás
Megölöd magsd hajnaltól alkonyig, és még értelme sincs.
Azt mondják, hogy nincs olyan gonosz, amely több mint száz évig tart
De még mindig ott van az ex-apám, aki nem halt meg.

[Kórus: Shakira] refrén
Álmodsz arról, hogy elhagyod a környéket?…..

Neked csak ez a dal van, nem fizettek kompenzációt
Egy másik fing, mint mindig, egyszerre …

[Kórus: Shakira, Fuerza Regida és mindkettő]
Álmodsz arról, hogy elhagyjod a környéket?….